-
1 обращать язычников
Makarov: convert heathens (в христианство)Универсальный русско-английский словарь > обращать язычников
-
2 обращать язычников
vgener. Heiden bekehren (в христианство) -
3 обращать язычников в христианство
Religion: convert heathensУниверсальный русско-английский словарь > обращать язычников в христианство
-
4 обращать
1. converted2. convert3. converting4. revert (refl.); reverse5. reversed6. reverse; revert (refl.) -
5 обращать
-
6 convert
обращать; превращать; трансформировать; переделывать; конвертировать -
7 convert
̘. ̈n.ˈkɔnvə:t
1. сущ.
1) рел. новообращенный, прозелит, неофит Syn: neophyte, proselyte
2) переубежденный, поменявший свои убеждения
2. гл.
1) а) переделывать( into) ;
преобразовывать;
превращать( о нематериальных объектах) A poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing. ≈ Поэт - тот, кто может превращать слова в осмысленную и действенную речь. He was obliged to convert the siege into a blockade. ≈ Он должен был превратить осаду в блокаду. Syn: change б) трансформировать, превращать (в нечто другое;
о материальных объектах) ;
переводить( из одного состояния в другое) If two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance. ≈ Если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить что-то совершенно неожиданное. The trunk is often converted into canoes.≈ Ствол дерева часто трансформируется в каноэ. To convert iron into steel. ≈ Обращать железо в сталь. Syn: transform, turn into в) переоборудовать, перестраивать Syn: rebuild, reconstruct
2) обращать (в свою веру, на путь истины и т. п.) (from;
to) Priests converted many people to Christianity. ≈ Священники многих обратили в христианство. Syn: turn to
3) юр. обращать имущество в свою пользу;
незаконно присваивать
4) фин. конвертировать How much does it cost today to convert pounds into dollars? ≈ Какой сегодня курс фунта к доллару? (религия) новообращенный перешедший из одной партии в другую;
человек, изменивший свои взгляды, убеждения превращать - to * smth. to smth. else превращать что-л. во что-л. другое;
- to * swamps into parks превратить болота в парки;
- to * water into steam превращать воду в пар (экономика) обращать - to * securities into cash обратить ценные бумаги в наличные деньги обращать (в другую веру) - to * heathens обращать язычников (в христианство) (американизм) обращаться( в другую веру) - he has *ed to Buddism он стал буддистом (религия) обращать (грешника) ;
возвращать на путь истинный( финансовое) конвертировать (юридическое) обращать вверенное имущество в свою пользу изменять юридический характер собственности переоборудовать - we have *ed our house to gas мы переделали отопление в нашем доме на газовое перестраивать, реконструировать - to * a mansion into an apartment house перестроить особняк в многоквартирный дом convert изменять юридический характер собственности ~ фин. конвертировать ~ конвертировать ~ рел. новообращенный ~ обменивать ~ обращать (на путь истины, в другую веру и т. п.) ~ обращать вверенное имущество в свою пользу ~ перестраивать ~ перешедший из одной партии в другую ~ превращать;
переделывать ~ превращать ~ вчт. преобразовывать ~ юр. присваивать, обращать в свою пользу ( имущество) ~ присваивать движимость ~ реконструировать ~ from вчт. преобразовывать из ~ into превращать ~ to вчт. преобразовывать в ~ to own use обращать в свою пользу -
8 convert heathens
1) Религия: обращать язычников в христианство2) Макаров: обращать язычников (в христианство) -
9 convert
1. [ʹkɒnvɜ:t] n1. рел. новообращённый2. перешедший из одной партии в другую; человек, изменивший свои взгляды, убеждения2. [kənʹvɜ:t] v1. 1) превращатьto convert smth. to /into/ smth. else - превращать что-л. во что-л. другое
2) эк. обращатьto convert securities into cash - обратить ценные бумаги в наличные деньги
2. 1) обращать ( в другую веру)2) амер. обращаться ( в другую веру)3) рел. обращать ( грешника); возвращать на путь истинный3. фин. конвертировать4. юр.1) обращать вверенное имущество в свою пользу2) изменять юридический характер собственности5. переоборудоватьwe have converted our house to gas - мы переделали отопление в нашем доме на газовое
6. перестраивать, реконструировать ( здание)to convert a mansion into an apartment house - перестроить особняк в многоквартирный дом
-
10 convert
1. n рел. новообращённый2. n перешедший из одной партии в другую; человек, изменивший свои взгляды, убеждения3. v превращать4. v амер. обращаться5. v рел. обращать; возвращать на путь истинный6. v фин. конвертировать7. v юр. обращать вверенное имущество в свою пользу8. v юр. изменять юридический характер собственности9. v юр. переоборудовать10. v юр. перестраивать, реконструироватьСинонимический ряд:1. disciple (noun) believer; disciple; neophyte; novice; proselyte2. adapt (verb) adapt; alter; change; make compatible; modify; rebuild; remake; rework; turn3. bring (verb) bring; lead; move4. persuade (verb) baptize; brainwash; convince; persuade; proselyte; proselytise; proselytize; regenerate; resolve; save5. transform (verb) commute; metamorphize; metamorphose; mutate; transfer; transfigure; transform; translate; transmogrify; transmute; transpose; transubstantiateАнтонимический ряд:excommunicate; maintain; persist; recreant; remain; retain; skeptic -
11 язычник
1. heathen2. paganСинонимический ряд:идолопоклонник (сущ.) идолопоклонник -
12 Heiden bekehren
сущ. -
13 convertire
1. v.t.1) (rel. e fig.) обращать в + acc.i missionari convertivano i pagani al Cristianesimo — миссионеры обращали язычников в христианскую веру
milioni di persone furono convertite all'ideologia marxista — миллионы людей были обращены в марксистскую веру
2) (trasformare) превращать2. convertirsi v.i.обратиться (перейти) в + acc.
См. также в других словарях:
Русская Америка — владения Российской империи 1799 1867 … Википедия
История Аляски — См. также: История США и Хронология истории США Штат Аляска (выделен красным) на карте Северной Америки История Аляски исследование и описание истории территории, на которой располагается штат … Википедия
Колумба, св. — Колумба, св. (Columba, St) (ок. 521 97), аббат и миссионер. Род. в Донеголе, Ирландия, в семье ирланд. верховных королей. В 563 г. с 12 монахами основал монастырь на о. Айона у зап. побережья Шотландии. В последующие 30 лет К. продолжал обращать… … Всемирная история
Фарисеи — (Перушим, т. е. толкователи), самая многочисленная и могущественная партия между евреями. Иосиф Флавий, написавший историю еврейского народа, впервые упоминает о фарисеях при первосвященнике Ионафане (около 145 г. до Р.Хр.) и говорит о них… … Словарь библейских имен
ВЛАДИСЛАВ I — Коронация Ласло I. Миниатюра из Хроники Марка Кальти. 1360–1370 гг. (Нац. б ка им. Сечени. Будапешт. Fol. 46 в) Коронация Ласло I. Миниатюра из Хроники Марка Кальти. 1360–1370 гг. (Нац. б ка им. Сечени. Будапешт. Fol. 46 в) [Ласло; лат. Ladislaus … Православная энциклопедия
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
ГОНЕНИЯ НА ХРИСТИАН В РИМСКОЙ ИМПЕРИИ — преследование раннехрист. Церкви в I IV вв. как «незаконного» сообщества, организованное Римским гос вом. Г. периодически возобновлялись и прекращались по различным причинам. История взаимоотношений между Римской империей и христ. общинами на ее… … Православная энциклопедия
Монашество — (монахи, монастыри от греческих сл. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединенно, μοναχός, μοναστής живущий уединенно, μοναστήριον уединенное жилище) значит первоначально уединенное, одинокое житье. Это название применяется, однако … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… … Православная энциклопедия
ФОМА АКВИНСКИЙ — Фома Аквинат (Thomas Aquinas) (1225 или 1226 1274) философ и теолог, систематизатор ортодоксальной схоластики, основатель томизма; монах доминиканец (с 1244). В 1567 признан пятым «учителем церкви». В основных трудах «Сумма теологии» и «Сумма… … Философская энциклопедия